Нотариальное заверение переводов

Заказать нотариальное заверение в Москве

Заграничные ведомства принимают от граждан официальные документы только после ряда формальных действий (их набор зависит от договоренностей между конкретными странами), которые называются легализацией. В государствах-участниках Гаагской конвенции, к которым относится Российская Федерация, применяется апостилирование. Это упрощённая процедура, и специальный штамп апостиль подтверждает полномочия ведомства, выдавшего документ. У некоторых стран есть взаимные договоренности об отмене обязательной легализации.

Российские нотариусы не имеют права работать с документами на иностранных языках, даже если они ими владеют. Нужно апостилирование, перевод на русский и нотариальное заверение перевода.

Порядок нотариального заверения

Заказчик предоставляет оригинал официального документа с переводом, прикрепленным к нему, с указанием числа листов и необходимыми печатями и подписями. Нотариус не несет ответственность за корректность переведенного документа, а лишь подтверждает личность и квалификацию известного ему лично переводчика. Закон не даёт чёткого определения «известного лица», и нотариусы сами решают, с кем из лингвистов сотрудничать. Им удобно регулярно иметь дело с одними и теми же специалистами, чтобы свести к минимуму формальности по удостоверению личности и проверке наличия диплома.

По этой причине заказчику целесообразно заказать и перевод, и его заверение в одной организации, в которой эта схема налажена.

Заказать перевод документов с нотариальным заверением в Москве

В московском бюро переводов «Языки Мира» можно заказать любые лингвистические услуги, в том числе профессиональный перевод любых официальных документов с нотариальным заверением для последующего предоставления в посольства и прочие учреждения. Благодаря постоянному сотрудничеству с нотариусами мы оперативно оказываем полный набор услуг. Работаем с любыми языковыми парами. Цена складывается из стоимости работы лингвиста и гонорара нотариуса. Готовые переводы проходят проверку в несколько этапов. Звоните или пишите нам, чтобы оформить заказ. Гарантируем качество, оперативность и конфиденциальность.